Released on www.Danishbits.org
Sverd og staver.
Vanskelig vei du har i år.
Dommen... Døden...
og Djevelen.
Jeg er glad det er din fødselsdagslesning og ikke min.
Her er kortet ditt, Narren. Ser du?
- Det var der jeg fant kallenavnet ditt. - Ikke påminn meg.
Her. 13 i dag.
Den gullokkede fødselsdagsgutten skal ut på livets store eventyr.
Jeg har ikke gullokker. Alt jeg skal ut på er syvende klasse.
Du er Narren, og du kan ikke flykte fra det. Det er ikke dårlig.
- Nei? - Nei. Er ikke den dumme typen narr.
Den uvitende typen, for du har bare såvidt begynt.
Det er vel bedre.
Men se her. Han har allerede et problem.
Ett skritt foran - stupet.
- Hva med hunden? - Den er Narrens følgesvenn.
Ser du hvordan ånden hans b jeffer?
"Narren. Ikke gå over det stupet nå da."
"Gjør det smarte. Det edle."
Så hva skal Narren gjøre hvis han ikke skal gå over stupet? Fly?
Han skal gjøre det han må.
Snu rundt og gå den andre veien, rett gjennom solens brann.
Han brenner opp hvis han gjør det.
Bare guttedelen brenner opp.
Resten kommer ut på andre siden som mann.
Og ingen kaller ham "Narren" igjen.
Prøv og sov, mamma. Det er ingenting du kan gjøre.
Bare hvil, mamma.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette.
Trodde ikke utleieren ville gjøre dette.
Ikke nå.
- Du skal ikke være her. - Les boken din.
- Hva er i veien? - Ingenting du kan gjøre.
Hvem er du?
Leroy. En venn av Ruby.
Er du lillebroren hun kaller Narren?
Jeg heter egentlig Poindexter, men Ruby har dilla på de tarotkortene.
Hvorfor gråter mamma?
Dere har blitt kastet ut. Dere må være ute innen midnatt i morgen.
Ruby så visst ikke det i kortene.
Men hvorfor?
Dere er tre dager for sene med betalingen.
Den lille skriften i kontrakten sier at dere må betale tredobbelt eller dra.
Mammaen din og Ruby har ikke tredobbelt.
Vet ikke utleieren at mamma er syk,
- eller at Ruby har barn? - Jo. Han vet det. Han bryr seg ikke.
Han vil rive huset. Dere er den siste familien i det.
Har du noen penger å bidra med?
Jeg vet hvor du kan tjene noen.
Er du med?
Én siste familie i huset i Lenox Avenue, så er det klart til å rives.
Vi bygger et pent borettslag, vi får renslige folk inn hit.
Masse fint tre til peisen, masse fine...
- Penger. - Og penger.
Til meg.
Hva skjer med folkene når de må forlate hjemmet sitt?
Jeg snakket ikke til deg.
Snakk når du blir tilsnakket, det er det snille jenter gjør.
- Får du dem ut snart? - Innen midnatt i morgen.
Pokkers dyrehagl.
Hei, Narren. Jeg hører dere blir kastet ut.
Dere må bo på gata som oss andre!
Kom tilbake!
Hei, Narren.
Han trenger ikke den slags sjanse. Han er en snill gutt.
Han vil gjøre det bedre enn dere. Tre av syv er allerede døde.
Så er det deg som trekker på gata.
Willy er narkoman, og hva heter den andre, i fengsel?
- Washington. Han gjorde ingenting. - Han prøvde å sette mat på bordet.
Det er det jeg prøver å lære gutten til å gjøre.
- Han vil bli lege. - Dere kan ikke betale husleie.
Hvordan skal dere ha råd til å betale for studiene?
- Det er ikke riktig uansett. - Virkelig?
Mammaen din har kreft som hun ikke har råd til å få fjernet.
Leroy!
En lege kunne fjernet det så lett som det.
Men dere har ingen penger. Og dere får ingen penger med mindre...
Din lille snørrunge.
Ikke rør meg. Ikke rør meg.
Hør her, grønnskolling. Hør her.
Dette er den store, og noen fortjener å bli ranet,
noen som ikke bryr seg om familier eller nabolaget.
Han vil bare rive det ned for å fylle lommene sine.
Hvem snakker du om?
Utleieren.
- Utleieren av denne bygningen? - Ja.
Jeg fant skattekartet i går i vinhandelen, jeg og Spenser.
Et brev til eieren sammen med navnet på firmaet hans.
- Så? - Så navnet på firmaet
er det samme som navnet på utkastelsesordren.
Fyren som eier vinhandelen eier halvparten av husene i ghettoen.
Jeg vet hvor utleieren bor.
Nei.
La ham være. Jeg har hørt ting om ham.
- Dårlige ting. - Hørte du om gullet?
Dette er fra firmaet som vil kjøpe myntene utleieren samlet.
- Gullmynter. - Vil du være dum,
- trenger du ikke Narren til det. - Vi har en plan for ham.
Idiotsikker.
Eller vil du at familien din skal spise bønner på gata?
En dag skal jeg kjøpe en Cadillac til hver fot.
Og du skal skøyte rundt i byen og se tøff ut.
Bare pass på ungene.
Du er mannen i huset nå.
Jeg prøver.
Du slikket den vel ikke?
Nei.
Reis deg opp.
Håper den passer. Har brukt hele dagen.
Snu rundt. Stå stille.
- Er du glad i moren din? - Ja.
"Ja" hva?
Ja, jeg er glad i deg, mor.
Flink jente.
Hvor er gaffelen?
- Gaffel? - Jeg ga deg en gaffel med denne.
Hvor er gaffelen?
Den må ha falt... et sted.
- På gulvet, kanskje. - Vet du ikke?
Jeg er sikker på at den er på gulvet. Jeg vet jeg mistet den.
Du vet hva som er straffen for å miste sølvtøy.
Jeg er sikker på at den er her.
Jeg visste den var her.
Noen niggere ranet butikken.
Igjen? Måtte de brenne i helvete.
Dette gjør meg veldig anspent.
Har du en av hodepinene dine?
Dette gjør meg veldig, veldig anspent.
Alice har vært slem.
Hun har matet den tingen mellom veggene igjen.
Nei...
Husk å ikke gi henne merker i ansiktet.
Slemme jenter... brenner i helvete.
Der.
- Herregud. Det er enormt. - Ingen gitter foran vinduene.
Ingen bil i oppkjørselen. Kanskje vi er heldige. Hvor er Narren?
Han går inn. Tar det med ro.
ROBESON BEGRAVELSESB YRÅ ETABLERT 1806
Kan jeg hjelpe deg?
God ettermiddag. Jeg vil gjerne vise deg noen av kakene vi selger.
Beklager. Vi er nøye på hva vi spiser her.
Jeg vet det er plagsomt, men det er også... cerebral parese.
- Og hvis vi ikke gjør alt vi kan... - Beklager.
Har du et toalett jeg kan låne?
De lar oss gå ute hele dagen uten noe sted å late vannet.
- Beklager. Forsvinn. - Det er i orden.
Nei. Forsvinn.
Det er OK.
Kraftig gitter på bakvinduene.
- Tror du de har blitt angrepet før? - Nei, sikkert bare nabolaget.
- Hvordan er gitrene festet? - Hengelåser på utsiden.
Hengelåser på utsiden? Herregud. Hva mer?
- Alarmer? - Jeg vet ikke. Hun slapp meg ikke inn.
- Jeg ba deg si at du måtte på do. - Hun trodde ikke på meg.
- Jeg vil se. - Ikke vær dum.
Gutten fortalte oss alt.
- Vi går inn på søndag som planlagt. - Hva om de har alarm til politiet?
Jeg går ikke inn på søndag uten å sjekke sikkerheten.
Bare se på dørene... kjelleren, kanskje koblingsskapene.
Hvordan skal du komme deg inn? Hun slapp ham ikke engang inn på verandaen.
Bruker du en gutt til å gjøre en manns arbeid, er det sånt som skjer.
Hvis du likte speiderforkledningen, se på denne.
- Hjelpe deg? - Gasselskapet.
En nødsituasjon. En nødsituasjon. Må sjekke måleren din.
Du passerte den på vei opp.
Den har vi allerede tatt. Det er en inne i huset jeg må sjekke.
Det er ingen i huset. Jeg er sikker på det.
Du vet sikkert ikke om den, men den står på listen.
Vi har en lekkasje i nabolaget, og det kan være veldig farlig.
Identifikasjon?
Vi har rett til å komme inn, selv om vi må ringe politiet.
Ikke at vi har trengt det.
Det har vært mange ran i det siste.
Nabolaget forandrer seg. Det får oss til å være på vakt.
Jeg forstår.
Bedre med litt bryderi nå enn sjanse for fare, ikke sant?
Jeg vet ikke hvordan han kom seg forbi. Hun har røntgenblikk.
Spenser er så sleip som en slange.
- Jeg tror han pønsker på noe. - Som hva?
Som å ta den myntsamlingen selv og holde meg utenfor.
Holde oss utenfor. Hvis Spenser kødder med deg, får han med meg å gjøre også.
Du er noe for deg selv.
- Lar hun ham være alene? Du tuller. - Det må være noen andre der inne.
Gamlinger, unger eller noe.
Kanskje Spenser skal stikke ut det stygge trynet sitt og gi oss et tegn.
Kanskje han ser seg rundt litt for å sørge for at det er trygt.
Kanskje presidenten skal gjøre meg til fitteminister.
Han er sikkert der inne og gjemmer det beste til seg selv.
Kom igjen. Vi går inn.
Spenser sa at vi må bli her.
Så han kan få alle de bra sakene for seg selv?
Hvorfor ikke kaste ut moren din på gaten sammen med Ruby og ungene?
Ser du?
Er de i Fort Knox eller hva?
Dette innbruddet er kanskje ikke så lurt.
Det er første dagen av mitt 13. år.
- Kan bety ulykke. - 13. fødselsdag betyr ulykke uansett.
For gammel til å få pupp, for ung til å få fitte. Du sitter dårlig i det.
Herregud, se på dette.
Tidenes dør.
De kaster ikke bort tiden.
Spenser.
Tror du jeg har det som trengs for å bli lege?
Innbruddslege, kanskje.
Heldig for deg at jeg lærer deg et yrke.
Ingen dører kan stå imot Leroy.
Jeg har brutt inn i huset.
Det åpnes nå.
Kom deg av ham!
Leroy!
Hei, pelsdyr! Moren din ligger med katter!
Løp!
Det var en stor jævel. Så du det?
- Han fløy på meg. - Jeg så ham.
Er han borte?
Han venter der.
Har sikkert blitt trent til å vente der.
Han blir der ute og vi blir her inne.
SE, HØR, TAL INTET ONDT
Dette stedet er merkelig.
"Se intet ondt, hør intet ondt, tal intet ondt."
Alle skapene har lås.
Hvorfor tror du de gjør det?
Noen trenger et bad.
Fint å se at rike folk også har rotter.
La oss komme oss ut herfra. Ut på forsiden.
Først må vi finne ut hva som foregår med Spenser.
Til helvete med Spenser. La oss komme oss ut herfra.
Til helvete med de gullmyntene også?
Kanskje du er for dum for denne typen arbeid, eller kanskje for feig.
Der er den drittsekken.
Han er ovenpå.
Vi kan overraske ham. Kom igjen.
- Kommer du eller hva? - Jeg kommer.
Jeg tror ikke vi burde gå opp dit.
Det er greit, jente.
Hør her. Du blir her, og du holder vakt.
Kan du gjøre det?
Ja.
Det er plass nok til ti familier her inne.
Spenser! Er du her oppe?
Spenser!
Spenser, er du der inne?
Jeg er ikke dum.
"Eller kanskje du bare er for feig for denne typen arbeid."
Spenser?
Hvordan kan du si det om meg? Jeg har aldri vært utro.
Jeg snakker ikke om en annen kvinne, John.
- Hva skal det bety? - Se sammenhengen.
Alle andre har. Siden Paris. Siden Cybill begikk selvmord.
Cybills død var en seileulykke.
- Det er det jeg er - en overlever. - Tiffany!
Beklager. Beklager for oss begge. Beklager for barnet... vi aldri hadde.
- Og aldri vil få! - Tiffany, ikke bli...
Luftvernbatteriet! De fyrer av.
- Hvor? - Jeg tror det er brakkene.
De er borte ved brakkene.
Vi kan høre skytingen, og her kommer det. Bagdad lyser opp!
Søkere blusser opp som sinte veps på alle hustak.
Vi kan ikke se bombeflyene, men ilden fra våpnene deres rister byen.
Det rister hotellet vårt. Se! Ser dere?
Der! Rett der borte, flyr rett over hustakene.
Spenser, er du der inne?
Nei!
Spenser!
Du kan ikke gjøre det, elendige, stinkende ting!
Kom igjen. Jeg skal få deg ut herfra.
Dette er ikke riktig.
Hvem er du?
Leroy, vi må komme oss ut herfra!
Hallo? Miss?
Leroy. Leroy!
Leroy?
- Leroy? - Herregud!
- Du skremte vettet av meg. - Jeg trodde du var død!
- Du bare lå der. - En mann er ikke død
bare fordi han ligger på gulvet.
Jeg lyttet. Det er noe der inne.
Kan du ikke krype inn dit og se hva det er?
Idiot! Prøver du å få meg til å redde deg?
Du skal stikke hodet ditt inn der og miste det, som Spenser.
- Hva for noe tull sier du? - Jeg sier vi må komme oss ut herfra.
Røntgendama er tilbake. Hun er utenfor ved bilen.
Med en mann på størrelse med Detroit!
Pokker. Har du sett Spenser?
- Jeg har sett Spenser, ja. - Fant han noe?
Noe fant ham. Han er død.
Skremt til døde, tror jeg.
- Er du sikker? - Syntes du han var hvit før?
Du skulle sett fjolset nå.
Det er noen der inne. Døren har blitt lirket opp.
- Jeg sa det ville komme en til. - Ut på forsiden.
Pokker!
Hånda mi!
Bryt den opp nederst, nok til at Prince kommer seg inn.
- Kom igjen! - Hva er det du gjør?
Stå her sånn at hunden kan se deg.
Tror du jeg er gal? Han har tenner han ikke har brukt ennå.
Gjør som jeg sier, eller jeg halshugger deg.
Jeg skal ta den tosken, vær ikke redd.
Jeg er redd.
Drep ham!
Hvor ble det av ham?
Faen!
- Leroy! - Hva er det du gjør?
Kom igjen!
Jeg skal halshugge deg!
Jeg hørte ham rope. Jeg hørte han falt.
- Jeg sa, ikke kødd med meg. - Det reddet deg.
- Er disse folkene sprø eller hva? - Spør dem selv!
Kom deg inn, pappa! Kom deg inn og ta dem!
Gjør det trygt for mamma!
Pokker!
Lille bisken! Det er noen her.
Folkene under trappen tok den såkalte gassmannen.
- Den andre må være ovenpå. - Princey... Pappa skal ta ham.
Det er automatvåpen med stort kaliber. Har du sett hullene de lager?
- Vi kan gjemme oss under sengen. - Jeg går ikke inn der.
Er ikke plass. Finn ditt eget.
Løp!
Narren...
Har ham!
Å, pappa!
- Så du? Styrtet mot meg som en okse. - Akkurat som en okse!
En stor en!
- Hørte du hva han kalte meg? - Han kalte deg en narr.
Han er narren!
Den eneste gode narren er en død en.
- Det kan være søl ovenpå. - Jeg vil ikke ha søl. Jeg får se etter.
Vi må kanskje tørke opp litt.
Trodde jeg hørte noe. Bli der.
Kom deg tilbake i kjelleren, drittsekk.
Din lille dritt! Du angrer når jeg får hunden opp hit.
Jeg heter Narren.
- Hva heter du? - Alice.
Ikke vær redd. Har du aldri sett en bror før?
- Jeg har ingen bror. - Nei, jeg mener svart fyr.
Det er svarte folk i nabolaget.
Nabolaget?
Nabolaget.
Du vet, utenfor?
Det vil si utenfor, ikke her inne.
Du kommer deg vel utenfor?
- Aldri? - Kan ikke komme meg ut. Ingen kan.
Jeg skal komme meg ut.
Jeg er en helt annen greie.
Folk har prøvd.
Du mener folkene i kjelleren?
Hvem er de?
Mamma og pappa prøvde lenge å finne det perfekte guttebarnet.
Men alle de fant var dårlige.
Noen så ting de ikke skulle.
Andre hørte for mye, andre svarte igjen.
Pappa kuttet ut de dårlige delene og plasserte guttene i kjelleren,
en etter en.
Når de får lommelykter og mat av noe slag,
er de glade på sin egen måte.
Ja, særlig.
Hva med deg?
Hvorfor har de ikke plassert deg i kjelleren?
Jeg hverken ser, hører eller taler ondt.
Det er den eneste måten.
- Hva er det? - Hva?
- Den ropingen. Hva er det? - Det er Roach.
- Roach? - Det er han pappa jakter på.
Pappa hater Roach for han kom seg ut av kjelleren og inn i veggene.
Og pappa kan ikke finne ham.
- Det må være en annen vei ut. - Lenger inn i huset. Her.
Far er for stor til å følge etter, og han er redd for hva som er der.
- Jeg vil ikke inn, jeg vil ut. - Noen ganger er inn ut.
Glem det.
Jeg hører deg! Jeg hører deg!
Ja.
OK, jeg skal gå inn.
Jeg skal ta deg!
Ja!
Jeg har noe til min Princey. Ja!
Kom igjen.
God appetitt.
Velfødd Prince... et trygt hjem.
Bli.
Nummerskiltet er det samme som på en bil brukt i et ran i går kveld.
Pappa. Politi utenfor.
Pokker.
Hei, politi! Politi!
Politi! Politi!
Hallo. Hva kan jeg gjøre for dere?
- God ettermiddag. - Er denne deres?
Du store, nei. Den bare sto her da vi kom tilbake fra handleturen.
- Så dere noen rundt her? - Vanskeligheter?
Vi så faktisk et par menn -
en svart, en hvit -
som gikk sin vei da vi nærmet oss.
Vi trodde de var vedlikeholdsmenn av noe slag.
- De arbeidet på døren deres. - Ingen skade skjedd.
- Vi kan sjekke huset. - Sjekket det nettopp.
Så til og med under sengene. Ikke en sjel.
La oss undersøke nabolaget.
- Får dere mye av dette? - Det er som om vi er i fengsel,
- og de kriminelle vandrer fritt. - Jeg vet hva du mener.
Dere er heldige. Denne bilen ble brukt i et ran i en vinhandel i går.
- Å, du store. - Vinhandel?
Jeg råder dere til å holde dere innendørs, holde dørene låst en stund.
Det kan du regne med.
Håper dere tar dem.
- Tar dem i helvete. - Å, herregud.
- Hva? - Det er ikke bare de to.
Det er en gutt.
Han er der inne nå
med vår lille engel!
Hva er det de mater deg med?
Hva er det, gutt?
Kom inn her, og jeg skal banke deg opp!
Jeg skal drepe deg!
Drep.
Drep dem!
Er dette stedet ditt?
- Hva traff deg? - Den pokkers speideren.
Men Prince er etter ham. Han dreper ham før han finner Alice.
La oss gjøre noe!
Hørte du noe?
Gutten har funnet Alice.
Takk.
Han snakker ikke mye.
Tungen hans er skåret ut.
Å, herregud.
Moren min fant ham da han prøvde å rope på hjelp en dag,
- og pappa måtte lære ham... - Tal intet ondt, ikke sant?
Faren din er en syk jævel, vet du det?
Moren din er en syk jævel, også.
Du taler ondt. De dreper deg hvis de hører et ord av det du sa.
Roach. Roach er min venn.
Roach?
Jeg er Poindexter. Alle kaller meg Narren.
Narren?
Vi har litt av noen navn, eller hva?
Er dette Leroy?
Lagde du denne? Hvorfor lager du disse?
For å holde på sjelene til innbruddstyvene når de dør.
Eller salgsmenn, arbeidere... andre folk som så for mye.
Der er hun!
Du slange ved mitt bryst!
- Din lille judas! - Hva skal jeg gjøre med ham, mamma?
Det er på tide å rengjøre huset!
Full vårrengjøring.
OK, kom igjen! Dra, din lille dritt!
Nei, vent!
Jeg er lei av holdningen din! Du skal gjøre arbeidet ditt nå!
Tørk det opp, for Guds skyld!
Hva kan en mor gjøre?
Late ungen som sitter på rommet hele dagen og syr dukker!
Barn som oppfører seg dårlig i kjelleren!
Og en i veggene,
som gjør fra seg gudene vet hvor!
Dere unger tar livet av meg!
Tar livet av meg.
Jeg holder dem ordentlig sultne.
Jeg ber om én enkel ting -
bare tørke opp den mannens blod - og hva gjør du?
Du søler det over hele den fine, rene kjolen jeg jobbet så hardt med!
Kom deg i badekaret og skrubb deg!
Nei!
Vil du ikke inn? Vel, la meg hjelpe deg.
Skrubb deg!
Skrubb deg! Det er varmt!
Helvetes flammer er varmere!
Nei! Ikke ta meg inn der!
Nei!
Hvor er speideren?
Død.
Jeg kunne ha drept ham, men jeg lot folkene under trappen gjøre det.
La meg være!
Kom dere vekk!
Roach.
Der borte.
Jeg ba dere være stille der nede! Dere driver meg til vanvidd!
Lukk den!
Vokt dem, Prince. Vokt dem.
Bråkete drittsekker.
Hvis jeg må komme ned dit, kommer dere til å angre.
Du er skutt. Vi må få deg på sykehus.
Myntsamlingen.
Leroy hadde rett.
Takk.
Er Alice der oppe?
Roach!
Roach...
Kom deg ut herfra! Forsvinn!
Hva gjorde han med deg? Jeg ba deg om aldri å snakke med noen!
Hører du? Kom hit! Svar meg!
Fortalte du ham noe?
Isåfall vet du hva jeg gjør.
Jeg drepte den magre vennen din i veggen. Hva synes du om det?
Jeg drepte ham helt. Den svarte også.
Hold kjeft!
Hva er i veien med ham?
- Han sa han drepte deg. - Han overdrev.
Kom igjen!
Bli!
Fort. Finner han oss, skyter han gjennom veggene.
- Kjolen sitter fast i noe. - Å, herlig.
Du må fortsette. Kom igjen.
Brenn i helvete for å komme deg fri, og brenn i helvete for å vise veien!
Hvem skrudde på varmen?
Brenn! Brenn!
Brenn i helvete!
Brenn!
Han kommer nærmere. Vi må komme oss ut herfra.
- Hvilken vei? - Bare Roach kunne veien.
Så vi får utforske.
Jeg skal finne dere!
- Jeg må nyse. - Jeg skal drepe dere!
Hører han oss ikke, kan han ikke skyte oss.
- Vi må være forsiktige. - Veldig forsiktige.
- Tror du at du fikk ham? - Det finner vi snart ut. Kom igjen.
Kom igjen. Drep. Drep. Drep.
Drep! Drep dem, Prince. Drep dem!
Drep dem!
Jeg hørte noe.
Kom igjen!
Jeg løper ikke lenger.
Kom igjen!
Alice!
Alice, gå unna!
Kom deg unna veggen! Kom deg unna veggen!
Har deg.
Har deg!
Herregud.
Jeg har ham! Jeg har ham!
Bevis det.
Hei! Hei, vent.
Det er lys der oppe. Kom igjen.
Jeg vet du er der inne, din lille dritt.
Å, faen.
Du drepte Prince!
Se. Man kan se lysene fra ghettoen herfra.
Jeg trodde aldri smog kunne lukte så godt.
Hjelp!
- Vi må klatre ned. - Det er ikke noe å holde seg fast i.
Det er fritt fall fra taket.
- Vent. - Hva?
Vannet i hagen. Jeg tror det er rett under vinduet.
Hvis vi hopper fra kanten, kan vi kanskje treffe det.
- Jeg vet ikke hvor dypt det er. - Jeg hører dem!
- Kom igjen. Vi må hoppe! - Jeg kan ikke! Jeg er redd.
Er du ovenpå, Alice?
- Alice! - Hva er der ute?
Der er han!
Hva gjorde du med ham? Kom hit.
Alice! Alice!
Nei!
Pokker.
Jeg kommer tilbake, Alice! Hold ut!
Drittsekk!
Du må aldri skyte ute!
- Han kom seg unna. - Kom inn.
Pokker ta.
Slem gutt! Kom igjen.
Gå på rommet ditt og ta på drakten.
Hadde disse kommet fra noen andre, ville jeg bedt deg levere dem tilbake.
- Vet du det? - Ja, sir.
Sjeldenheten av disse tatt i betraktning,
så har du nok til å betale leien en stund.
Til år 2000.
- Og mammas operasjon? - Og mammas operasjon.
Pass på disse til i morgen.
Jeg skal bestille sykebil til mammaen din.
I morgen tar vi dem med til en god mynthandler, og vi kan være glade.
I mellomtiden må du være forsiktig.
Broren og søsteren du slåss mot er onde, enkelt og greit.
Vent. Bror og søster?
Bror og søster. De siste av den sprøeste familien du har hørt om.
Hver generasjon mer sinnssyk enn den forrige.
Begynte som en familie som drev et begravelsesbyrå
og solgte billige kister til dyre priser.
Så kom de seg inn på eiendomsmarkedet,
begynte å tjene mye penger ved å ta over folks hjem.
Jo mer penger de fikk, desto grådigere ble de.
Jo grådigere de ble, desto sprøere ble de.
Har gått alle slags rykter om hva som har foregått på det stedet.
Beviste det aldri for politiet tok det ikke alvorlig.
Men tro meg, da jeg var barn, gikk ingen av oss forbi det huset.
Går det bra?
Jeg sa til mamma at jeg har gjort noe galt. Veldig galt.
Og nå skal jeg gjøre noe riktig.
Jeg har lagt tarotkortene for deg igjen.
De var skremmende. Ikke rot deg bort i de folkene igjen.
Noen må gjøre det. Og kanskje det betyr meg.
Jeg ga et løfte til Alice. Og jeg skal holde det.
- 14. distrikt. - Hallo. Politi?
Ja.
Jeg vil melde om barnemishandling.
- Greit. Når skjedde dette? - Akkurat nå.
- Er dette sant? - Nei. De har alt på det rene.
De har ikke engang barn. Men de har kaffe.
Jeg går ovenpå og tar en kikk.
- Mer kaffe? - Nei takk. Jeg har fått nok.
Jeg beklager at dere måtte komme ut på denne tiden for noe så dumt.
Men det er bedre med noen få falske oppringninger
hvis vi kan forhindre bare ett barn fra å bli mishandlet.
- Helt riktig. - Sukker og fløte?
Fine møbler. Man får ikke de sakene på billigutsalg, det er sikkert.
- De har vært i familien i årevis. - Ja?
Huset pleide å bli brukt til... forretninger.
- Virkelig? - Overkonstabel?
Det er noe du burde se.
- Hva? - Ta en kikk.
- Du sa at dere ikke hadde barn. - Alice forlot oss for lenge siden.
Herren kom og tok henne.
Har ikke rørt rommet siden.
Vi er vel toskete, men... på en måte bor hun fremdeles her.
- Og vil alltid gjøre det. - Jeg beklager.
Det må være veldig vanskelig for dere.
Jeg beklager dette. Det skulle aldri ha skjedd.
Ingen grunn til å beklage. Vi vil gjerne hjelpe.
- God kveld, sir. - Takk for forfriskningene.
Ingen årsak.
Jeg vil aldri se en politimann eller kake igjen.
Jeg vet ikke hva som gjør meg kvalmest.
Måtte de brenne i helvete.
For all evighet i helvete.
- Hyllen virket. - Ja.
Gjør alltid det. Det enkle virker best.
Må få tak i en ny hund i morgen.
En stor en.
Jeg var bekymret. Politiet lot bakdøren stå åpen så lenge.
- Så? - Jeg kunne ikke passe på den hele tiden.
- Tror du noen av dem kom seg ut? - Nei. De var ganske slått ut.
- Hva brukte du? - Beroligende middel for hester.
I morgen skal jeg lete etter speideren.
- Hvor skal du lete? - I ghettoen.
Jeg skal finne ham. Og drepe ham.
- God natt, mamma. - God natt, pappa.
- Vær flink gutt og be aftenbønnen. - Jeg glemte det.
Når jeg legger meg til å sove,
Ber jeg Herren bevare min sjel.
Hvis jeg dreper før jeg våkner,
Ber jeg Herren ta min sjel.
Din elendige lille dritt!
Hold kjeft!
Du skadet elsklingen min!
Ta ham! Ta ham!
"Dør nedenunder."
- Fikk du tak i ham? - Han er rask, for pokker!
Åpne kjøkkenet.
Faen!
Hva skjedde? Kom han seg ut?
Brenn i helvete.
Hva med Alice? Hva gjør vi med henne?
Lar henne henge der hele natten.
- Hun er livredd for loftet. - Jeg vet det. Det fortjener hun.
- Alice! - Narren?
Går det bra?
Kan du få ut flere av disse steinene?
- Jeg kan ikke. De har bundet meg fast. - Hvordan?
Jeg er bundet til en bolt i skorsteinen.
Denne?
Ja.
- Hei. - Hei.
La oss se om vi kan få ut noen flere av disse steinene.
Ned.
Ta meg ned, vær så snill.
Pappa! Kom ned derfra og hjelp meg til sengs!
Pappa!
Jeg sa nå!
Han har gått. Narren?
Narren?
Møt meg ved vinduet. Du vet hvilket.
OK.
- Finn ham og før ham til meg. - Det skal jeg!
Jeg skal ta ham under trappen og gjøre med ham som med de andre.
- Men det er ikke ørene jeg kutter av. - Ballene hans!
Her, hold denne.
De er ikke dine virkelige foreldre.
De er ikke engang mann og kone.
De stjal deg, som de gjorde med Roach og alle de andre.
De er noen råtne barnerøvere.
- Det er bare noe du sier. - Bestefar Booker sa det.
Han ville ikke ha løyet til meg.
Hva gjør vi nå?
Klar for et lite hopp?
Problemet er at det første han gjorde da du flyktet var å tømme det
og legge knust glass og steiner i bunnen.
Det er et problem.
Veien vi kom opp har han reparert nå.
Se.
- Dette stedet er som en stor bombe. - Han har dem over hele huset.
- Kan du klatre på taket? - Hva er der oppe?
Den eneste veien ut.
- Hvordan våger han å komme inn hit? - Han kom tilbake etter Alice!
- Du skulle ha latt meg drepe henne. - Hold deg borte fra Alice!
- Hun gjorde det med ham, jeg vet det. - Ikke min lille jente!
Hun er en hore!
Hva er det?
Å, Gud!
Det gjør så vondt!
Ser du ham?
Jeg kan ikke se en dritt!
Gi meg mursteinen.
Vent. Jeg tror jeg hører noe.
Bombe sluppet.
Nei!
Det var visst en smart murstein.
Din drittsekk!
Kom igjen. Du kan gjøre det. Bare støtt deg til siden.
Da er vi klare. Hold fast.
Geværet!
Æsj!
Vent. Vet du hvor vi er?
Der er stuen. Gå ut bakdøren.
- Bli med meg. - Jeg er ikke ferdig med dem ennå.
- Narren... - Gå!
Jeg skal ta geværet, sette de guttene fri.
Stopp der!
Hvor er den lille dritten? Si det!
- Si det! - Jeg vil ikke si det.
Vi skal få ham ut av huset!
Han er skitten! Han er slem og skrekkelig!
Dra til helvete!
Eldon!
Å, Gud! Han har vendt min lille jente mot meg!
Jeg sa det. De to...
Da kan hun brenne i helvete.
Begge to.
Hun har ikke nøkkel. Hun er her ennå!
- Hun er i kjelleren. - Aldri.
Da er han der.
Kan du en bønn?
Si den.
Skyt henne hvis du ser henne.
Kom hit!
Ser du vennene dine?
- Fikk du tak i ham? - Å, ja.
Det kan være politiet igjen. Vent.
Jeg heter Ruby. Jeg er fra Foreningen for Folk som er Urettferdig Utkastet,
- Utnyttet og Generelt Overkjørt. - Hva?
Du og din bror er utleiere for over 50 bygninger
som dere lar forfalle til elendige hull
mens dere blir rike på å ta latterlig høye leier.
Så kaster dere ut folk som ikke kan betale så dere kan rive hjemmene deres.
- Stemmer ikke det? - Er ikke noe du har noe med.
Drep den lille drittsekken!
Kyss ræva di farvel.
- Hva er det som skjer? - Han er på frifot igjen! Pokker!
Politi! Åpne!
Politi. Vi har fått melding om skyting.
Hvis du ikke åpner døren, bryter vi oss inn.
- Kom dere av eiendommen min. - Bare la oss snakke ferdig.
Ikke bare er dere dårlige utleiere, men ti ganger verre er det
at dere har stjålet barn fra vårt fellesskap til deres egne behov.
Det er ikke noe fellesskap her.
Alt jeg ser er et par n...
Ruby! Vi er her.
Vi tok deg på fersken, merr!
Hva skal du gjøre? Skyte oss alle?
- Det holder med deg! - Nei!
Dæven! Du slo merra helt ut!
Se på henne! Hva er det de gjør med henne?
Faen.
Jeg vet du er her inne.
Du kommer deg ikke ut.
Ingen kommer seg ut.
Ingen.
Narren!
Narren? Er det deg?
Det er en vei ut for dere hvis dere kommer dere forbi mannen.
Døren til kjelleren utenfor er åpen.
Der kan dere komme dere ut. Til solen, til fuglene.
Til damene.
Vil du gi meg noe?
BALSAMERING
Tyverialarm? Ikke noe problem. Jeg har studert med de beste.
Jeg kan bruke disse til å parallellkoble.
Ikke rart det er lite penger i ghettoen.
Narren?
Narren! Narren!
Mammaen din er borte.
Pokker. Hvor ble det av den sprø dama?
Så dere hvor det ble av henne? Ikke la henne komme unna.
Vent! La oss hjelpe deg!
Vær så snill! Åpne døren!
Vi vil hjelpe deg!
Systemet forbikoblet. Alle dører låst.
Du vet at jeg ikke ville latt deg komme unna så lett.
Jeg ser deg.
Og jeg ser deg, kjære.
Kom deg tilbake! Kom deg tilbake!
Ikke rør meg!
Ikke rør meg! Nei!
Du skadet moren din.
Du er ikke moren min.
Det har du aldri vært.
Så brenn i helvete!
Mamma!
SPRENGSTOFF
Jeg vet hva du gjør. Du teller pengene.
Du lar dem rulle gjennom fingrene. Jeg har gjort det selv mange ganger.
Og jeg skal gjøre det igjen.
Men ikke du!
Hei!
Skyt meg og du dør, også.
Det kan du stole på.
Ikke gjør noe sprøtt. Det er nok dynamitt der til å sprenge deg til himmels.
Ikke det beste stedet å lagre det, etter min oppfatning.
Men der var det. Legg ned våpenet.
Legg ned våpenet.
Jeg vil ikke drepe deg, men jeg gjør det, for jeg liker deg ikke.
Jeg er lei av å tulle, så enten legg ned våpenet nå
eller kyss ræva di farvel.
Pokker!
All right!
Narren?
Går det bra?
Jeg føler meg på topp.